Legenda ICross Felix
No condado Hazzard o pessoal gosta de contar estórias.
A maioria é inventada ou enfeitada.
Como quando eu contei à todos na cidade que lutei com 3 jacarés de uma só vez,
quando na verdade eram duas crianças lentas e um cão de caça.
Essas lendas se tornam parte de nós.
Mostram quem nós somos e quem gostaríamos de ser.
Agora, sei que ficou sabendo de uma sobre os moradores mais infames de hazzard.
Mas essa, a mais nova em Hazzard,
pode balançar tão rápido quanto um Chevy.
Foi assim como tudo começou.
Foi como Bo e Luke se tornaram Os Gatões 2.
CONDADO CHICKASAW, CALIFÓRNIA
Bo Duke. Em seus 16 anos desejando obter sua licença.
Carrinho de compras! Carrinho de compras!
Talvez na septuagésima vez será um charme.
Chamando todas as unidades.
Perseguindo um homem adolescente em uma caminhonete,
em possível situação refém.
Sim, Bo Duke. Ele está tentando obter a licença novamente, huh?
Sim. Ele será emboscado.
Assim seja.
Com licença. Perdão. Passando.
Desculpe quanto à isso. É meio difícil se concentrar com toda essa gritaria.
No caso de não puder dizer, Bo sabe de uma velocidade. Rápida.
Ele é 99% instinto e 1% cérebro.
Isso que está em um bom dia.
- Eu posso pular. - Não, não, não.
- Não. - Oh, merda!
- Esse tonto é doido. - Darei o fora daqui.
Espere. Eu passei?
Não, Bo, pode crer que não, mas você eletrocutou-se
e eu soube que é engraçado.
Você poderia pensar que Bo era o príncipe do caos público,
mas quatro condados adiante, havia outro candidato ao trono,
seu primo, Luke Duke.
Esse pobre demente pensava
que o caminho pro coração de uma garota era explodindo tudo.
Algum dia Luke irá aprender que quando se trata de mulher,
ele se concentra na coisa errada.
Ela tem classe. Uma verdadeira moça.
Esqueça dela, Luke.
Deixe-me mostrar seu futuro aqui sob essa mesa.
Me desculpe, vadia psíquica, mas eu já vi meu futuro.
E será com Debbie Sue.
- Ei, você está pronto? - Diabos, é melhor eu estar pronto.
X 90 Armageddons, Ciclo Amarelo de Trovões,
Napalmers Picantes que depilarão suas pálpebras,
alisarão seus cabelos dourados, derreterão seu sistema nervoso
a abrirão seu coração.
E ela sabe que tudo isso está vindo?
Ela nem sabe meu nome.
Venha, vamos.
Ela virá depois dessa noite.
Ei, Luke,
parece que sua princesa está pronta pra ter seu castelo atormentado.
Às vezes você se ocupa tanto tramando o plano
que acaba tirando os olhos do prêmio,
ou talvez até mandando o prêmio pelos ares.
Oh, merda.
Aposto que Luke nunca planejou soltar fogos no condado.
Vinte feridos, 15 mil em prejuízos,
e Debbie Sue ainda não sabe o nome de Luke.
Melhor sorte na próxima vez, Romeu.
- Levante, levante. - Luke, poderia ter matado alguém.
Os pais de Bo e Luke convenceram os juízes
que a salvação dos garotos era um verão de trabalho forçado na fazenda do tio Jesse,
um gosto de vida simples.
Vida simples. Essa é boa.
Condado Hazzard.
Droga.
- O que é tão engraçado, retardado? - Duas coisas sempre me fazem rir.
Macacos vestidos como humanos, e vaginas menstruando no ônibus.
Como será que é passar a noite em um necrotério?
Me mostre o caminho.
Ei, Ei. Ei, rapazes. É bom ver os dois primos se entrosando.
- Bo? - Luke?
Bem-vindos à Hazzard.
- Obrigado, Tio Jesse. - Tio Jesse.
Oh, eu pego o mauricinho, você pega o loiro.
Cara, esse J.D. Hogg deve gostar de sorrir.
Ele é sempre só sorrisos. É dono da cidade inteira.
Conheço ele desde o tempo em que molhava as calças.
Acho que ele sorria quando fazia isso.
Ele não é um cara mal, mas não me dou com ele.
Oh, meu Deus, algumas coisas mudaram.
Corais e coquetéis, primo. Eu encontrei Jesus. Sim!
Sim.
Mantenham os esguichos nas calças, rapazes.
Deve ser divertido molhar o jardim,
mas daí terão que regar as flores e mandá-las pra escola.
- O papo de sempre. - Sim. O papo de sempre.
Um voto por Abernathy
é um voto por você.
Pois estou ao lado de vocês. CORREIOS
Ei, Ab.
Qual é, de novo. Estarei com 175 quando ele chegar aqui.
Ele é o único adversário de J.D. pela comissão do condado.
Como vai, Ab?
Trouxe um remédio pra você, velho amigo.
Dê uma olhada e pegue os dois que você gosta.
Tudo bem!
Obrigado gentilmente, Jesse.
Coisas assim me deixam
Te entendo, amigo. Te vejo na próxima semana. Vá pegá-los.
Esse é o remédio dele?
Bem, ele tem 112 anos de idade. Trago remédio pra ele toda semana.
Ele tem escorbuto, malária, raquitismo e gonorréia. Diz uma, ele já tem.
Entrem, vamos ver Daisy.
- Espingarda. - Não, cheguei primeiro.
Entre primeiro.
- Whoa. - Cuidado com o cão, Tio Jesse!
Você sempre encontrará o xerife Rosco P. Coltrane,
passando dez quadras de sanidade e pegando a direita na loucura.
Parado aí, Jesse.
Não podem perdê-lo.
Lei 733. Cães perdidos tem livre acesso aqui no condado Hazzard.
Ótimo trabalho de detetive, Rosco. Mas ainda não é um crime.
Talvez desacato à um oficial da lei seja,
- Jeans azul encaipirado. - Não queríamos acertar seu cachorro.
Eu estava falando com você, Johnny Cabeça de Metal?
Não tem nada melhor pra fazer?
Bem, talvez eu pudesse te repartir com isso aqui, parceiro.
E poderia coletar suas próprias unhas.
Agora, tratem de se ocupar.
Pois aqui é jurisdição de Rosco P. Coltrane.
Mandarei vocês direto pro inferno em um balde de frango.
Vamos, garoto.
O velho Rosco nunca disparou aquela arma, mas ele sempre procura por uma razão.
Não vamos dar uma pra ele.
Oh, cara, rabos-de-cavalo. Adoro rabos-de-cavalo.
Daisy nos apresentará para as quentes locais.
- Pra rotularmos algum jogo selvagem.
- Sim.
E pra que você pare de fazer exames pro peito.
Ei, rapazes. Ei.
Daisy Duke.
Não pode vê-la ainda, mas há uma mulher querendo sair dela
como um invasor alienígena.
Prometi a ela não deixá-la sair até ter 18 e ela fez 18.
E ela está virando algumas cabeças.
Que tipo de cabeças ela está virando?
E não muito longe, Enos Strate.
Ele gosta de esperar pra vir resgatá-la. Meio doce.
Olhem pra vocês.
Oh, ei, Daisy.
Estão mais bonitos que luvas de boxe em um gatinho.
- Oi, Tio Jesse. - Oi. Como foi a aula bíblica?
Bem, o pastor Phil disse, sabe, que ser virgem é legal,
então todas as garotas da turma, assinamos um juramento
dizendo pra não fazermos sexo até o casamento.
Essas são todas as coisas que não podemos fazer.
De qualquer maneira, eu e as garotas estamos interessadas na virgindade.
- Todas as garotas assinaram isso?
- Pode apostar.
Mal posso esperar pra ser virgem novamente.
Luke, querido, está chorando?
Estou feliz em te ver, Daisy.
O Senhor ama todos vocês.
Ele só quer que saibam que estará com vocês todo o verão também. Daisy?
Certo. Esse será o melhor verão de todos.
Sabe o que deveríamos estar fazendo com essa merda?
Deveríamos explodir tudo.
Ei, sabia que pode fabricar bombas de baixo teor com esterco?
Whoa! O que está fazendo?
- Estou indo rápido, pra terminar. - Oh, sim.
Ok, trégua. Céus.
Vão se lavar. Entrem pra comer. Temos presunto, pepino, pé de porco.
E poderão terminar de cavar o esterco depois da sobremesa.
E então terminamos?
Então deverão descer até a estrada e consertar a cerca,
alimentar as galinhas e enfardar o feno.
Então, trabalhamos, o que, o tempo todo?
Não, bem, não o tempo todo.
Terão quatro horas seguidas de sono.
E lembrem-se, Annabelle não consegue inseminar sozinha.
Merda!
DIREÇÃO PRA IDIOTAS
Nada como um bom dia de descanso após um honesto dia de trabalho.
À menos, é claro, que esteja planejando sua fuga.
Liso Luke Duke.
Aprontando novamente sem mim?
O que quer dizer com isso?
Eu com 10, você com 11. Na escola de enfermeiras.
As enfermeiras. Não queria subir naquela árvore.
Queria mapeá-la, desenhar um diagrama, fazer transposição na árvore,
mas eu te convenci.
O que você viu?
Eu vi peitos.
Peitos grandes, peitos pequenos,
peitos de classe, vi um arsenal de peitos.
A parada de peitos do Dia de Ação de Graças.
E você me agradeceu?
Obrigado.
Não, você escutou alguém chegando e se abaixou.
Já tive peitos pela vida inteira.
Mas eu nunca esquecerei que me deixou.
Seis anos atrás, certo? Eu era um garotinho.
NINHO DO BOAR
Que carona.
Tio Jesse com um cafetão?
Boss Hogg.
- Esse cara sabe como viver. - São negócios.
Dinheiro, poder, provavelmente uma esposa sexy.
Definitivamente não é fazendeiro.
Sim.
Esse Ninho do Boar é demais! É ano de eleição. Ponha isso, mulher.
- Aqui está, querida. - Oh, obrigada.
Vou entrar.
Bo, não... Bo!
Rapazes.
Oi, amigos.
- Que lugar é esse? - Eu não sei.
Mas quatro fatias da torta de sexo acabaram de passar por aquela porta.
Acho que precisam ter notícias do Bo.
Whoa! Onde pensam que vão, rapazes?
Estamos com elas.
PROIBIDA A ENTRADA DE MENORES APÓS ÀS 9 HORAS
Ok. Obrigado.
Bela regata.
Local proibido pra menores é definitivamente um local nosso.
- Deve haver outra entrada. - Vamos.
- Whoa, garotas. - Sim.
- Bem, o que temos aqui? - Me avise.
- Ok. - Tchau.
Olá, amigos, como vão?
Como vai?
- Como vão vocês? - Chamou minha mãe do que?
Não aceitarei isso.
- Olha só. - Lá vai. Grande tacada.
J.D. Hogg está na casa.
Ei, agora, estão brigando por você, ali, Joanne.
Ei.
Ei, ei, ei. Se quer um pedaço dele, é melhor pegar um pedaço meu.
Está trancada.
- Irei por esse caminho. - Espere.
O precioso Dainty de Boss Hogg.
Três vezes campeão estadual e o vice no coração de J.D.,
depois da esposa Lulu.
É o porco de Hogg.
Parado. Senta.
- Então, como vai Lulu? - Cara.
Minha esposa tem um hábito com jóias que torna qualquer vadia sensível.
Lucky, você é o cara mais rico de Hazzard, huh?
Sim. É bom o bastante para um comissário do condado.
Mas e seu futuro?
Governador Hogg. Presidente Hogg. Primeiro-Ministro Hogg.
- Bem, não sou muito político. - Essas coisas custam uma grana.
Parece que minha cegueira temporário às suas...
...atividades ilegais deve estar valendo uns 10%.
- Oh, está.
- Amizade imortal. - O que é bom.
Mas estou pensando em 25%.
Bem, não ganho dinheiro lá fora vendendo uísque.
Estou pagando algumas contas, mas não estou ficando rico.
O que me traz à próxima proposta.
É hora de expandirmos nossa pequena operação, vender no exterior.
Não vendo pra fora.
- Isso é bom. - Sim.
Sim. Não, estou falando de condados vizinhos.
Não posso pagar pra ir pra cadeia. Tenho três jovens que estou criando.
Está pensando pequeno, Jesse. Poderíamos ser parceiros.
Rico por rico, achocolatado Ovomaltine.
Não acho que seja certo eu te cortar após ser eleito.
- É um tipo de propina, não acha? - É propina, Jesse.
Que diabos acha que estavamos fazendo lá fora,
vendendo algodão doce para os monges?
De um jeito ou de outro, irei pegar meu dinheiro.
Você tem duas semanas, e então mandarei Rosco hipotecar a fazenda.
Sem mais tropeços nos pagamentos.
- Ei, pra onde ela foi? - Quem?
Quem?
Venha, salvaremos você, Dainty.
Agüente, garota.
Vamos.
Não, não. Segure. Vamos.
Oh, não.
- Poderia puxar, Bo? - Isso... o que ela comeu?
Dainty!
Chegou a conhecer meus sobrinhos, Bo e Luke?
É melhor rezarem pra que minha garota sobreviva.
Duas semanas e sua fazenda será minha.
Os Dukes viveram e morreram nessa fazenda por 150 anos.
O bisavô Duke a construiu com um balde de pregos e uma rocha.
Meu pai morreu sentado nessa cadeira em que você está, Luke.
Se acabou sozinho e então se foi gentilmente numa noite.
Deus abençoe sua alma.
Diabos, nasci bem aqui nessa mesa.
A bolsa da minha mãe estourou, vim ao mundo como um tobogã num parque aquático.
Não posso perder meu lar.
Olha, arranjarei um emprego no Ninho do Boar.
E eu prepararei um uísque pra acalmar nossos nervos.
Não resisto ao gosto dele.
Nunca beberá esse uísque. Me ouviu?
Agora, J.D. é mal.
E aquela aventura em que puxaram o porco voador não ajudou em nada.
Ele irá querer algo em troca.
E não poderia fazer uísque o suficiente
e ainda ter tempo de correr atrás e cobrir o empréstimo.
Não. Mas nós poderíamos.
Diabos, sim. Poderíamos correr atrás.
Trabalhando juntos, poderíamos receber algum dinheiro.
Não, foram mandados pra cá para ser homens do bem,
e não engraxates.
E se terminar na cadeia, poderá ficar lá por um longo tempo.
Escute, tio Jesse. Não temos escolha.
Tudo o que temos são duas semanas.
- Se vendermos o bastante... - E somos rápidos o suficiente...
Não terá que se preocupar com Boss Hogg novamente.
Somos Dukes.
Essa é nossa fazenda também.
- E ninguém vai tirá-la da gente. - Até que não é má idéia, tio Jesse.
Tudo o que precisamos é de...
- Um carro veloz. - Sim.
Há um velho ditado que diz que a jornada de mil milhas
começa com um passo simples.
Às vezes esses passos podem ser bloqueados por um bando de garotinhas importunantes.
- Olá, pequenas garotinhas. - Com licença, meninas.
Alguma de vocês viu um carro super tonado,
de alta performance, com motor V-8 passando por aqui?
Olha, estamos em 9, o que quer da gente?
Oh, então tá. Vem aqui, vem aqui.
Oh, se esconde nesse rabo-de-cavalo e nesse bracelete, qual é. Venha.
Nossa, que cara idiota.
Ela não vale a pena.
Sim. Sorte dela você não bater em ninguém abaixo de 10.
Sorte dela eu ter padrões.
Uma bomba de gasolina detonou no meu coração.
- Quem são elas? - As Irmãs Práticas.
Brooke e Ali. Olha, essas garotas ganham reputação sem fazer nada.
- Fiquem longe. - Oh, definitivamente.
Definitivamente ficarei longe das garotas que não fazem nada.
Parece um conselho. Irei lá falar com elas.
Quem precisa conversar quando se está com um rio loiro na cabeça?
- Bo, deixe-me falar com elas. - Rio loiro.
- Falo. - Rio loiro.
Olá, aí em cima.
- Olá pra vocês. - Oi.
Sim. Sou Luke. Primo Bo.
- Charmosos. - Sério?
Obrigado.
Isso é demais.
Rapazes.
Temos que ir.
Temos negócios pra tratar.
Temos?
Temos.
Foi bom bater papo com vocês.
Vamos.
Então, eles foram à procura do carro perfeito.
Começando na escola primária, onde crianças aprendem a ler, escrever
e o verdadeiro significado da base tripla.
Tem apenas um cara que conheço que é gênio com carros.
Tem certeza, Daisy?
Digo, precisamos de uma oficina séria, não de uma escola primária.
Podem até cortar gastos e a turma do debate,
mas há sempre lugar no orçamento pra logística em Hazzard.
Como vocês garotos nunca me notaram?
Você tava sempre vestida como golfista arrasadora de motoqueiras.
Não, ele tá brincando. Você é mais do que uma garota operária em dia de folga.
Então, onde está esse mágico motorizado que mencionou?
Alguém chamou meu nome?
Ei. Ei.
- Daisy Duke. - Cooter.
Esses são meus primos, Bo e Luke.
Prazer conhecê-los, Doce Inocência e Mistério Sombrio.
São só apelidos. Peguem-os ou jogue-os fora.
Minhas estrelas. Isso é mesmo bom.
Ei, aposto que isso te faz respirar bem, não é?
- Você é o professor da loja?
- Diabos não, sou estudante.
- Daisy nos contou que conhece carros.
- Carros? - Sim.
Olhem pra essa maravilha.
Matemática e história? Não.
Um diploma de escola primária fica fora de alcance.
O Senhor implorando e o arroio não cresce, me deixarão ser sênior daqui quatro vezes.
Ainda há muito trabalho a ser feito aqui.
- Precisamos de algo confiável. - Algo com velocidade.
Velocidade posso fazer.
Minha marca registrada? Buzina.
Essa música precisa ser trabalhada.
Ok, vocês querem algo com um pouco mais de eixo, então?
O que me diz, de testarmos essa belezinha, huh?
Bem, merda. Tentarei outra coisa.
Exceto mano-a-mano. Só estou brincando.
Eu tentaria esse.
Tudo bem. Vamos. Tenho o lugar perfeito pra experimentá-lo.
Cuidado. Cuidem-se. Passando.
Desculpem. Perdão.
- Whoa! - Cuidado, cara.
Passando. Bo Duke. MONITOR DO CORREDOR
Você irá nos matar, Bo.
Há um pequeno lembrete onde diz que vivemos no maior país do planeta.
Oh, cara.
Olá, garotas.
Oh, não sabíamos desse lugar.
Ei!
Por favor não toque nisso!
Voltem e me ajudem.
Bo, não pode ir por aí. Não se dirige pelos corredores assim.
Não pode dirigir pelos corredores assim.
Diminua. Puxe essa coisa.
Oh, não. Oh, cara.
- Bem, eu posso pular. - Aquilo?
Ela. Aquilo.
O que for. Eu posso pular.
Diabos.
Não via ação como essa desde o tornado que atingiu a aula da senhora Lally
e deu um fim ao debate da evolução de uma vez por todas.
- Ei, Enos. - Cooter.
- Está envolvido em tudo isso? - Como uma salada romana
misturada com vinagre e amêndoas.
- Oi, Enos. - Oi, Daisy.
Parece arrasado.
Na verdade, foram as líderes de torcida. Ainda bem que não era o time principal.
Escute, Enos. Meus primos são novos na cidade.
Talvez, como meu amigo, pode deixá-los ir.
Só dessa vez.
Oh, claro, Daisy. Por você.
Deixe-me te ajudar aqui.
Não ensinam sobre líderes de torcida no treinamento de monitor do corredor.
Eu diria que você dá conta desse motor, Cooter.
Sim?
Agora tudo o que precisamos é de um corpo perfeito.
Garotos, sinto como se tivesse falhando minha vida toda por esse momento.
Venham. Conheço um lugar. Pulem dentro.
O ferro-velho do condado.
Sim. Não se vê nada à não ser pilhas de lixo,
mas esses garotos vêem altas quantias de argila serem esculpidas em grandiosidade.
O que está procurando, Buda?
Meu caráter avisará quando eu encontrar o carro certo.
Tudo bem, não me questione sobre isso e não questionarei sua virgindade.
Certo, quem te disse isso, huh?
Quero nomes, endereços, telefones, e parentescos.
Pois já dormi com milhares de mulheres.
Oh, bem, que esperteza e essa à altura do campeonato.
Bem, somos todos virgens até termos estado com quem fizemos amor.
Bem, isso é bom. Exceto pelo fato de que não sou virgem.
Virgindade não é crime, agora.
Exceto no Estado de Bo.
Vejam isso.
Estou bem.
Nada demais escorregar pela lataria.
Por que eu perderia meu tempo caminhando por aí à procura de um carro?
Pense, Luke. Você deveria ser o mais esperto.
Sou o mais atraente.
Sei que o carro certo está aqui em algum lugar.
Bo.
Admiro sua paixão, mas esse cara é louco.
Bem, do que acha que chamaremos esse dia?
Và esfriar. Procure se acalmar. Conheço um lugar.
- Tudo bem. - Vamos, grandão.
Rapazes, bemvindos ao Barranco do Hogg.
- Existe algo que Hogg não seja dono?
- Não.
Mas um dia, abrirei minha própria oficina.
Oficina do Cooter.
Terá o meu nome nela. Boss não será dono.
Ei, o que há no outro lado do barranco?
A fábrica do sorvete de Hogg.
- Hogg fabrica sorvete? - Sim, sim, sim. Nunca provei,
mas fiquei sabendo que o de pêssego é sensacional.
De qualquer maneira, ninguém pode ir até lá. A estrada é toda protegida.
Boss é muito protetor de suas posses.
Ei, rapazes.
Lado ensolarado ou lado nublado? Veja se está no ar.
Sempre fui um homem do peito.
Ok, fico com uma e você fica com a outra.
Observe e aprenda, Luke. Observe e aprenda.
Garotas, façam comigo.
Ei, garotas, me observem.
- Por que precisa fazer isso? - Eu gostei.
- Alguém já mergulhou aqui? - Às vezes.
Eu mergulharia.
Disse que pessoas mergulham aqui o tempo todo. Pensei que fosse seguro.
Oh, não, diabos, não. Eu falei que às vezes pessoas mergulham.
Quase sempre acabam aleijadas ou...
...nos aparelhos ou danifica o cérebro. - Oh, cara.
Isso depende.
Oh, cara.
Estou indo te salvar, Luke.
Vamos. Não morra agora.
Poderia pensar que Bo estaria na água procurando seu primo afogado.
Mas é difícil pensar sobre os entes queridos
quando se acha um tesouro submerso.
Respire.
Um a zero pra Cooter.
Tem um carro aqui embaixo.
Obrigado por me salvar, Bo.
É um Dodge Charger 69.
Bem, então sou a lama nas costas de um sapo.
Ei, agora lembrei, costumavam desafiar uns aos outros pulando o barranco.
Algum filho da puta estúpido tentou.
- Parece que não conseguiu. - Ninguém consegue. É impossível.
O carro não é tão bom assim, também.
Não. Esse é o carro. Posso sentir.
Ele só não achou o motorista certo ainda.
É da Guerra Civil.
Qual é seu número de sorte, Bo?
Um.
Não é a coisa mais linda que você já viu?
Aquele carro chuta tantos traseiros que deveria ter pé.
- Por que precisa fazer isso? - Porque é legal.
Tem certeza que não quer que eu deslize na lateral?
- Não. - Tudo bem.
- Pronto, primo? - Pronto, primo.
Tudo bem, rapazes, escutem. Essa criança aqui... oh, desculpem.
Isso é papo de mecânico.
Esse carro, bem, tem acessórios o bastante, faria o Pentágono se molhar.
Tudo bem?
Vá com calma e na manha.
Boa corrida.
Vai, Bo!
Não irei ver o carro por uns tempos, não é?
Acho que não.
Oh, meu Deus.
Quero pintar. Quero navegar.
Quero ajudar idosos e crianças.
Mas acima de tudo, quero dirigir esse carro através da barreira do som.
Oh, meu Deus.
Bo descobriu a religião e Cooter.
Cooter, você é o profeta dele. Obrigado, cara.
- Obrigado. Obrigado. - Tudo bem, amigo.
Prometi à mim mesmo que não choraria hoje.
Olhe pra mim.
Você é um Duke honorário agora, Cooter.
Sabem, quando eu corria...
...fabricando uísque e deixando os tiras comendo poeira,
costumávamos dar nomes de Generais pra nossos carros.
Oh, bem, então, esse deve ser nomeado como o maior de todos.
General Lee.
Sabem, fabricar uísque é como saber matar um homem
com seu polegar de doze maneiras.
Não fica tão difícil depois que você fica sabendo,
mas precisa praticar isso.
Pode matar um homem com seu polegar?
Esqueça essa parte.
Isso é o que precisam lembrar.
É muito mais do que velocidade. Precisam ser espertos.
Estive olhando esse mapa de Hazzard.
- Acho que já tenho nossas rotas. - Bem, isso é bom.
Mas precisa improvisar.
Circustâncias imprevistas surgem mais rápido que ereção em formatura.
O melhor conselho que já tive foi de um amigo meu,
- o velho Ned "três mamilos". - O cara tinha três mamilos?
Não, na verdade tinha quatro, mas não queríamos chamar a atenção nisso.
Então ele nos contou no leito de morte, dizendo essas três palavras.
- Ele disse, "Não seja pego. " - Os tiras pegaram ele?
Não, na verdade foi Emmy Lou Hassett. E aquela sífilis terciária.
É outra coisa que precisam lembrar, agora.
Se não querem que seu passarinho pareça um Iança-chamas,
é melhor se protegerem.
Tio Jesse, não acha que devíamos exemplificar o produto
- para o bem de nossos consumidores? - Sim, Bo tem razão.
Digo, pessoas poderiam fazer questionamentos.
Não acho que vocês rapazes queiram sair pra beber e fabricar uísque.
Hora de batizar o General. Vamos.
Em uma semana esses garotos andaram pra lá e pra cá no condado,
parando pra cada professor, pregador e leiteiro que vissem.
Bo e Luke se tornaram os mais rápidos vendedores de uísque em Hazzard.
Água sagrada.
Obrigado.
NINHO DO BOAR CERVEJA, COMIDA E DANÇA
Então as coisas cheiravam melhores
do que "bebida de maçã" com melão para os garotos.
Mas lembrem-se, Daisy queria ajudar também,
e ficaria arrasada se não conseguisse fazer uma contribuição.
Bem, um novo rosto em Hazzard.
Agora, posso afirmar pra vocês que não é bem meu tipo,
mas era uma essência na qual Daisy nunca havia provado.
Com licença.
Oh, me desculpe.
Estou procurando um emprego de garçonete.
Olhe, não se preocupe.
Um pouco de água irá tirar isso.
Olhe.
Não querendo ser rude, mas você não tem a aparência
para o Nest.
Essas garotas são duronas, confiantes.
Oh, certo.
Ei.
Suas habilidades de entrevistadora deixaram algo à ser desejado.
Obrigada.
Mas algo ocorreu com ela. Daisy saiu e abateu-se.
Daisy?
Agi como uma tola na frente do mais atraente, do mais bonitão
que já veio à Hazzard.
Mas acabei de chegar.
Garotas, olá.
- Garotas. - Oi.
Brooke! Ali!
Garotas! Como vão?
- Cooter. - Sim?
- Vamos fazer um brinde. - Sim, sim, vamos brindar.
Ao despertar em Chickasaw
nos braços aconchegantes de uma oficial fêmea.
Que noite!
Temos que ir.
Sim, estamos ensinando dança erótica no centro sênior.
E estamos atrasadas. Desculpem.
- Não vão! - Não vão!
- Muito obrigado, Cooter. - Foi o gosto?
Desculpem.
Vocês vieram naquele Charger 69, certo?
O General Lee.
Oi, sou Hughie, o novo gerente.
Sim.
Pensei em trazer alguns doeuvres do Hogg por conta da casa. Bem, vamos.
Esses Boss Hoggs cobertos são absolutamente mágicos.
Sim, eles são.
Tenho que falar, vocês rapazes tem um carro laranja assassino lá fora.
Sim, duas coisas das quais não posso viver sem. Meu carro
e meu celular.
Só que não consigo obter sinal por aqui.
- Como vocês sobrevivem? - Usamos um CB.
Um CB.
Bem, tenho que voltar ao trabalho, mas saibam que podemos sair
se souberem de algo pra fazer aqui na região.
- Oh, sim, várias coisas pra fazer. - Sim, tudo bem. Excelente.
Bem, vejo vocês por aí.
Desculpem, rapazes. O chefe me disse pra ligar a TV cada vez que estiver no ar.
Pessoal, Hazzard está doente. Qual é a causa?
Vendedores gananciosos como esses dois
vendendo seus aguardentes pra não-suspeitos.
Vamos.
Esse é um alerta pra todos vocês vendedores de uísque.
Meus deputados encontrarão vocês, fumarão vocês pra fora de seus buracos,
e os mandarão de volta pro inferno.
Ainda não terminei!
Hoje mais cedo declarei a lei seca em Hazzard, e qualquer um
que descobrir uma operação de destilados
receberá uma recompensa de $25,000.
Ok.
Agora pra mostrar meu nível de lealdade,
estarei transformando o Ninho do Boar em uma sorveteria.
Delicioso, huh?
É uma boa pedida, bem aqui.
Quero que saibam, que juntos
todos podemos viver muito bem com Hogg.
O que acharam de minhas Hoggetes?
Obrigado.
Não acredito que Boss declarou guerra contra a gente.
- Está preocupado? - Por favor.
O General Lee vem equipado com um pedal à gás e meu pé.
Temos o carro mais rápido em 37 condados.
- Bem, bem, bem. - Boa tarde, Rosco.
Te vimos na televisão. Sabe, atua como um xerife convincente.
Atua mesmo. Ei, Flash.
Não toque em Flash, seu divergente. Ei!
Tenho alguns farejadores de uísque
no porta-mala da minha viatura, que estão começando a cheirar mal.
Onde está aquele seu tio vendedor de uísques?
Sabia que você é muito mais atraente em pessoa?
Delicado. A televisão esconde sua beleza.
Agora, não vim até aqui pra me dizerem o quanto sou bonito.
Sei o quanto sou bonito.
Agora abram o General Lee e deixem-me ver aquele contrabando.
Vamos, mexam-se.
Por isso me chamam de cascavel, garotos.
- Pois quando sinto problema, eu ataco. - ... contrabando, Rosco.
O velho Rosco deixou as chaves bem no assento.
Vão, vão, vão.
Tão tonto quanto uma porta de submarino.
Carro bem fantástico esse seu, Rosco.
Faz você parecer um xerife de verdade.
Bem, obrigado pelo... espere um minuto.
Sou o verdadeiro xerife aqui. Recebi 46,7% dos votos.
- Contra quem você concorreu? - Bem, não tive adversário,
pois ninguém era homem o suficiente pra concorrer contra mim.
Peguem toda essa armação que estão tramando,
como uma caixinha chinesa de brinquedos... ei!
Te deram uma arma de verdade, Rosco. Isso é demais. Isso é ótimo.
Ei, não toque nisso. É um problema padrão.
Não toque no meu totó. Não toque nela.
- Ei, minhas balas! O que... - Oh, olha o que eu fiz.
- Ei, você. - Aqui está.
Não esfregue nas suas pernas assim.
Temos tarefas pra fazer, Rosco. Não é fácil ser um simples fazendeiro.
Não, não, isso é inaceitável... Dê-me esse aguardente.
Sim, tenho uma porta pra consertar, Rosco.
Desculpe quanto à isso.
- Te vejo na próxima. - Sei que tem uísque aí.
- Ei! - Oh, espere, Rosco.
Talvez na próxima possa me perseguir como um policial de verdade.
Deixou eles irem, pequena Flash.
Não queime borracha em mim! Sei onde vocês moram!
Ei! Ei, agora...
Ei, aqui é Rosco. Alguns vendedores fugiram.
Parece que se deram bem, rapazes. Estão retendo as pessoas.
J.D. mandou Rosco afastar todos os nossos clientes.
Não é certo, estão assustando as pessoas.
Bem, isso está ficando muito perigoso.
- Todos vocês podem ir pra cadeia, ou pior.
- Não diga isso, tio Jesse.
Não quero mandar vocês pra casa em caixas de madeira,
e não vale a pena salvar a fazenda se for pra perder vocês.
- Deve haver algo que possamos fazer.
- Talvez haja.
Tenho alguns trajes em casa que podem servir em vocês.
O que me dizem de fazermos uma visita ao velho J.D?
Pode estar na hora de uma trégua.
Oh, meu Deus. Vocês parecem que saíram de um bolo de casamento.
Obrigado, Daisy.
O que você está fazendo?
Hughie anda me rejeitando novamente.
Sexy o bastante pra você, Hughie?
Onde quer chegar? Eu deveria ser freira.
Daisy parece encorajada?
Mas algumas lições precisa aprender por conta própria.
Perde o cintilante irá querer procurar você mesmo
no meio de um inferno selvagem.
Então enqüanto uma Duke procura encontrar seu sexo interior,
os outros Dukes ficam todos sexys e preocupados
graças à uma experiência culinária aos cuidados da Sra. Lulu Hogg.
Então, vocês nunca assaram um peru antes?
- Não, senhora Hogg. - Oh, por favor, me chamem de Lulu.
É pérola em Árabe.
Sabem onde encontrar uma pérola?
Abram uma ostra, tirem a carne roxa com seus dedos,
e encontrarão algo lindo.
Sabem, é verão, é essa mulher está calorenta
e doida.
Continua com isso, e meus rapazes podem se magoar.
Seus rapazes são vendedores de uísque, não cavaleiros de pônei.
Magoar-se faz parte do território.
Agora batemos nela seca, garotos.
Não que ela não goste de estar molhada, mas ela gosta de pancadas no traseiro.
Isso. Vamos, Luke.
Sim, prossiga, Luke. Não seja tímido.
Você adora cozinhar.
Aqui fica a montanha Hazzard.
Lembra que capotamos aquele carro sete vezes.
Seqüelou um pouco nossos cérebros,
mas ainda assim conseguimos entregar aquela carga, a pé. Lembra disso?
- Águas passadas. - Bem, não esqueço de coisas assim.
Você quebrou o pacto pelo qual vivíamos.
Não se magoa um vendedor de aguardente.
Você quebrou o pacto quando terminou com nosso negócio.
Agora que já não é mais amigo de J.D. Hogg,
está achando Hazzard mais solitária que gordinho em acampamento espacial.
Agora, fuçaremos na cavidade corporal dela.
Vamos.
Fuce bem. Bom.
Tente penetrar bem fundo aí. Vamos, agora. Entre bem aí.
- Entre aí, Luke. Vamos. - Vamos agora.
- Prossiga aí. - Vamos, Luke. Não seja tímido.
- Ok. - Enfie isso aí. Vamos.
Vamos, Luke.
Vejam, Jesse perde o controle. Ele conseguirá recuperá-lo?
Deixará essa desavença pessoal entre eu e você em sigilo.
Você tem um condado seco, e está prendendo vendedores.
Eles são gente boa.
Seus dias de destilação terminaram. Tá na hora de uma nova profissão.
Que tal...
...fazendeiro?
Oh, diabos, esqueci. Terá a fazenda só por mais alguns dias.
Jesse colide e incendeia. Nossos pêsames pra sua família.
Mas o imbatível e inegável J.D. Hogg completa a última volta,
recebe um milhão de dólares e aspira uma carreira no cinema.
Sim, você está no pepino, Jesse.
É incrível.
Você é solteiro e descompromissado.
Qualquer garota adoraria te agarrar.
Ele tem razão. E agora a parte mais importante.
Molhamos ela com suco quente. Ela adora ser molhada.
Isso mesmo.
Oh, Deus.
Sis, onde está Flashy com seu brinquedinho de guincho?
Sabem, aquele que se parece com um bandido?
Vocês esperem bem aqui enqüanto pego minha arma.
Caro irmão, está em minha casa porque sua esposa te deu um peteleco na orelha.
Agora, se não quiser dormir na cadeia, deixe esses garotos em paz.
Esses mafiosos estão se passando.
Até onde eu saiba, eles são inocentes
até que alguém prove o contrário.
Bem, irei pegar vocês Dukes por trás
quando menos esperarem.
Sadomasoquista.
Tudo bem, garotos, vamos, vamos dar o fora daqui.
Vocês me avisem se precisarem de qualquer tipo de emprego.
Tomo conta de alguns negócios na cidade.
Volte à qualquer hora, Luke. Sempre será meu ajudante especial.
Oh, ele voltará.
- Quando prenderemos eles, Boss? - Não se preocupe, Rosco.
Se conheço Jesse, ele fabricará uísque
até ter seu cadáver plantado na primavera.
Quero mostrar pra vocês algo de que me orgulho.
Ficamos com sua palavra.
Tenho trabalhado duro pra fazer isso de forma correta.
Ok, isso é nojento.
Aqui é onde escondemos o alambique Duke.
Bemvindo ao lugar onde sonhos se tornam realidade
E são ilegalmente engarrafados e vendidos como lucro.
Luke, tenho a sensação de que estamos pra ver
como os VIPs são tratados nessa fazenda.
Esse antigo alambique tem estado na nossa família por mais de cem anos, rapazes.
Produz o melhor uísque do condado.
Durante à Proibição, o bisavô Duke
convocou uma reunião com todos os sócios.
Foi idéia dele vender bastante de uma vez e arrecadar dinheiro suficiente
pra passar o inverno.
- Genial. Um mercado para os vendedores. - Sim, uma espécie de Uisqueria.
Bem, é nossa última carta, rapazes. Temos que produzir nas próximas 24 horas.
Não vamos perder tempo. Vamos ir pegar Daisy.
Esperem.
Deixem Daisy sozinha. O coração dela está entregue àquele emprego no Nest,
e não tenho visto o lado apaixonado dela desde que resolveu atuar como Virgem Maria
em véspera de Natal.
Nada excitante acontecerá por aqui novamente.
Merda!
Quero um emprego aqui.
Feito.
Quero que me leve pra sair amanhã à noite.
Feito.
Ei, me diga seu número pra eu poder te ligar.
Celular? Oh, pode me contactar por CB.
Meu pseudônimo é Bo Peep.
Tenham todos uma noite prazerosa.
Pode por seu globo ocular de volta na cabeça.
Shine Mart, onde a comunidade vem ver touradas, trago e peitos.
Isso é o que chamo de um real valor familiar.
Atenção, pessoal. Se beberam o uísque Ugly Andy,
irão querer se dirigir ao posto médico pois vocês tem 2 minutos de vida.
Mas essa noite não é só diversão.
É a última chance dos Dukes salvarem a fazenda.
Belo buquê. Um pouco gay.
Queima suas bolas. Te deixará cego.
Pegarei seis casos.
Ei, é o tio Jesse!
Sim, tio Jesse!
- Cooter! - Ei, Pipoca Doce
e Pirulito de Licor. Apelidos. Use-os ou descarte-os. Sua escolha.
Oh, segure.
Ela pegará um parceiro de dança.
Pegue eu! Cooter sabe dançar!
Bem aqui! Pegue minha mão!
Vamos, bem aqui! Te deixarei bem quente!
Te pegarei fazendo!
Vamos! Pegue eu! Pegue eu! Pegue eu!
- Já não viu o bastante? - Também acho.
Vamos.
Pessoal, tem uma caminhonete pickup, licença prata, uisqueiro 69.
Seus faróis estão acesos.
Picante!
SEM SERVIÇO
Tem alguém que quer ligar?
Bem, se não estivesse aqui, eu te ligaria.
Mas já que está aqui...
Quer entrar lá dentro?
Tudo o que eu quero é provar aquele doce, néctar fogoso.
- Eu sei! - Venham cá. Quero contar algo.
Na primeira uisqueria que tivemos, um oficial veio nos prender,
mas não encontrou provas. Eu e vovô Duke bebemos tudo.
Fiquei cego por quatro dias. Não conseguia ver nada.
Eu não tinha mãos, eu não tinha pernas.
Fiquei meio que boiando por um tempo.
Disseram que me encontraram na manhã seguinte.
Estive com um cultivador pela noite toda.
Então por que não podemos beber uísque?
Não queiram ficar bebendo uísque. Não suportariam.
Tem umas gatinhas ali que talvez queiram dar um rolé no feno.
Vocês tem minha permissão pra fazerem se quiserem.
Façam isso pelo tio Jesse.
- Entendido, tio Jesse. - Obrigado, tio Jesse.
Estou esperando.
- Por quanto tempo? - Até o casamento.
Temos que ficar vestidos.
Quer dizer sexo à seco?
Em termos leigos...
Precisamos de um plano, uma estratégia pra entrar no coração dessas garotas
e de suas calças.
Lá vem aqueles garotos bonitões novamente.
Claro, e se formos espontâneos?
Nós vamos lá, nos apresentamos, as intimidamos, dizendo o que vir na mente.
Não posso fazer isso.
Se posso responder perguntas e pretendo ouvir,
então pode ir na Ali Handy como um militar com um desejo mortal...
...em sua última missão.
- Sim. - Vá.
Ali Handy?
Eu e você somos como nitroglicerina embaixo da terra.
Pura dinamite quando combinados.
- Quer juntar-se a mim numa tourada? - Não.
Irei assistir.
Aposto que você é só sexo em cima de um touro.
Oh, pra ser jovem novamente.
Gostaria de te fazer algumas perguntas.
Pergunte, então.
O que é toda essa energia alternativa?
E como você mantém seu traseiro tão firme?
Quer entrar em coma?
Então esse é o gosto do álcool.
Coisa boa.
Isso foi incrível.
Teremos que tentar isso molhados nas próximas vezes.
- Terá que por um anel no meu dedo.
- Isso é incrivelmente sexy.
Vamos nos embebedar.
- Nunca fiquei bêbada antes. - É uma noite de estréias, huh?
Fiquei sabendo que seu tio produz o melhor uísque do estado.
- Onde ouviu isso? - É uma cidade pequena.
Ei, Daisy, pode confiar em mim.
Não sou como os outros caras.
Não pode contar nem pra uma alma.
Promete?
Prometo.
Algo aqui fede, e não sou eu.
Estou cego.
O maldito uísque te deixa cego.
Nunca ficaram bêbados antes, huh?
Como todos os rapazes, nunca fizeram muitas coisas.
Sofisticado, gracioso ou...
Acordará as estrelas.
São estrelas muito bonitas. Me fazem chorar.
Ei, vamos fazer outra tentativa.
Juro pelos garotos dessa cidade...
- Tiras. - Tiras.
Mãos pra cima, agora!
É uma festa de uisqueiros, Boss.
Tudo bem, todos! Alto! Parados! Parados!
Vejam todos correndo.
Wilma...
Não deveria estar em casa com as crianças?
Meu, meu, meu.
Certo, querem a boa ou a má notícia primeiro?
Bem, a boa notícia é que todo esse calor deverá amenizar.
A má notícia é que todos irão pra cadeia essa noite.
- Boss? - Sim?
Acho que os garotos Duke não estão aqui, Boss.
Não arruinará minha noite especial, Rosco.
Nós iremos pegá-los, mais cedo ou mais tarde.
Mas por agora, esse baile de formatura curtirá seu melhor momento.
Com licença.
Pois a razão está sentada bem aqui.
O que no mundo aconteceu com você, J.D.?
Oh, não, me chame de Boss.
Onde estão as garotas?
Droga. Ainda estou com minha cueca.
Cara, a uisqueria foi demais ontem.
Não lembro de nada dela.
O tio Jesse irá ficar irado.
- Oh, meu Deus!
- Me pergunto o que aconteceu.
É melhor irmos procurar o tio Jesse.
Parece horrivelmente boa, garota.
Tudo bem, parem com isso, rapazes.
Não sei pra que todo esse barulho.
Bem, você está sem 99% das suas calças.
E o outro 1% está cobrindo sua parte mágica.
Bem, gosto de me sentir assim. Hughie também gosta.
Claro que ele gosta.
- Tio Jesse. - Calma, magrela.
Agora, ficarão com as mãos longes dos animais desse zoológico. Humm?
Vocês tem cinco minutos pra fazerem o que querem fazer.
Sentimos muito, tio Jesse.
Não devíamos ter te deixado lá na uisqueria.
Estariam presos comigo agora. Desculpem ter metido vocês nisso.
- Fui um grande idiota fazendo isso. - Então como estão passando o tempo?
Bem, esses velhos não conseguiram negócio por aqui.
Eles tem fazenda e família em casa.
Bem, sem mais preocupações.
Temos um plano infalivel pra te tirar daqui.
Certo, então irei detonar essa cadeia com 200 quilos de C-4 grau-militar,
fazer um buraco enorme suficiente pro General poder entrar...
Sim, sim, te entendi.
Mas por que não pegam um ônibus e vão pra casa?
Precisa se apoiar em nós pra que possamos nos apoiar em você.
Nunca abandone um amigo uisqueiro.
Direi o que podemos fazer.
J.D. tem vários documentos importantes em sua casa.
E sei que ele está tramando algo. Seria um bom local pra começarmos.
Pois uma vez uisqueiro, sempre uisqueiro.
Tudo bem.
Iremos pra lá agora mesmo.
Tenham cuidado.
Não saiam muito depressa. Sejam espertos.
Seja forte.
Por que um antigo uisqueiro como J.D. Hogg prenderia o tio Jesse?
É o que os garotos tentam descobrir. Mas primeiro precisam distrair Lulu.
E isso será com Luke, que não se sente muito entusiasmado.
Vejam, Lulu só se distrai com duas coisas.
Churrasco e garotos suculentos.
Pare de se preocupar e prossiga.
Confie em seus instintos.
Não tenho instintos. Tenho planos.
Pelo menos eu tinha, até agora.
Tudo o que temos a fazer é prender a atenção de Lulu por 10 minutos,
e então terminamos.
Digo, o que poderia acontecer em dez minutos, certo?
- Oi, rapazes. - Olá, Lulu.
- Parece bem hoje. - Obrigada.
Posso ser seu...
...ajudante especial?
- Oh, sim. - Venham. Vamos.
Foi meigo por parte do Bo nos dar algum tempo à sós.
Oh, sim, ele é... ele é bem generoso.
Sabe, você e Boss parecem bem felizes.
Nossa foto de casamento. J.D. me negligencia.
Ele não pode ajudar, creio. Por isso nunca tivemos filhos.
O que... está me dizendo que o homem mais poderoso de Hazzard é...
Sim.
Seus testículos fecharam o banco de esperma e mandaram todos os trabalhadores pra China.
Agora, se importa se eu tocar em algo mais...
Confortável?
Eu iria dizer indutor, mas confortável é o modo mais certo de descrever.
Enqüanto Luke aprende a boa arte da sedução lá em cima,
Bo procura evidências em baixo.
Essa é pelo tio Jesse.
Posso fazer isso, cara. É pelo tio Jesse.
Sim, pelo tio Jesse.
Venha pra mamacita. Vamos.
Sim?
Luke, é sua primeira vez?
Primeira vez? Oh, já durmi com milhares de mulheres.
- Oh, sim? - E de todos os tipos também.
Às vezes sinto como se trabalhasse na ONU.
E já fiz cada posição.
Eu mesmo já inventei algumas.
Boss, seu pervertido.
Primeira vez? Essa foi boa.
Bem, querido, está mais nervoso do que galo gay
em galinheiro GLS, huh?
Olha, se quiser tomar um ar e descer lá embaixo,
pode ir lá Bo.
Não, não! Quero você agora.
Oh, oh, Luke.
"PLANO DE FRANQUIA"
Parece que J.D. s falava sério
sobre substituir cervejas com milkshakes.
E então novamente, as coisas não eram o que pareciam.
Essa é a regra dourada em Hazzard.
Se fechar a porta mais uma vez,
eu te marino, te asso e como seu rabo na sobremesa. Tchau!
Luke.
Luke!
Você irá morrer!
Luke, responda!
Lulu, meu bolinho fervoroso! O Paizão Problema chegou!
Diabos! O que está havendo?
Oh, os rapazes Duke estão em apuros agora!
Saia!
O Paizão Problema está chegando, Lulu!
- Oh, Paizão Problema, me salve, me salve!
Agora, Paizão Problema...
...eu só estava fazendo à senhora Hogg aqui um visita amigável.
Oh, você fará uma visita amigável ao quarto de emergência.
Oh, meu...
Vamos, Luke!
Volte pra me ver novamente!
Rosco, estou sendo invadido pelos Dukes!
De sacanagem comigo, rapazes, huh?
Essa é por terem vindo atrás de minha esposa!
Luke!
Estou chegando, Boss.
Bom, Rosco, rápido!
Vá atrás deles, dos Dukes. Não acreditará no que aconteceu!
Solte o cachorro, pegue meu carro e vá atrás deles!
Esqueceu de mim novamente!
Esqueceu de completar o tanque novamente!
- Estou chegando em vocês rapazes! - Oh, cara!
Ande com isso!
Oh, estou pronto agora.
O que é isso?
Bola de uísque com merda.
Merda!
Estou recuando, estou recuando, estou recuando!
Fique com os olhos na estrada!
Olhos?
Quem precisa de olhos?
Whoa! "Vote em Boss?"
Incline pra esquerda! Incline pra esquerda!
Dirija pra algum lugar!
Essa foi rápida!
Vai!
Estão ficando...
Rosco!
São Pedro, estou aqui.
Rosco! O que está fazendo?
Estarão bebendo margaritas no México quando terminar seu cochilo!
Flash teve uma pequena indigestão, Boss.
É a coisa mais doente que já vi hoje.
Limpe tudo aí!
Deus! Meu bom Senhor!
Então, isso é desastroso.
Esse dia nunca aconteceu, está bem?
Se alguém nos perguntar o que aconteceu nesse dia,
diremos...
"Nesse dia fomos jogar boliche!"
E não o dia em que Lulu Hogg subiu em você como um Minotauro?
Exatamente.
Esse dia não.
Está com os ouvidos ligados, Ovelha Perdida?
Ouvidos ligados e olhos vidrados.
Escutem, rapazes, tem algo estranho acontecendo aqui.
Vi caixas serem entregues por deputados armados.
Algo estranho em um lugar onde sorvete de limão faz parte do menu.
Agüente, Daisy, chegaremos logo mais.
Primeiro, precisamos nos vestir pra ocasião.
Rosco.
Você ainda fede.
Fede tão mal, que os filhos dos seus filhos irão feder,
assim como quem procriar com você, no qual eu duvido.
Agora, qual é, Boss, fiz o meu melhor.
Rosco, se eu quisesse conselhos sobre deixar criminosos escaparem,
eu te pediria.
Acalme-se.
Aqueles Dukes. Assaltaram meu Ninho, violaram a santidade de meu lar,
...e molestaram minha sensível esposa.
Oh, sim, Boss, posso imaginar isso.
Aqueles detestáveis dedinhos deslizando nas coxas dela
como um garoto gorducho procurando asas de frango no fundo de um balde.
Rosco!
Seu burro, não quero imaginar as circunstâncias.
Quero eles na cadeia!
Pode fazer isso?
Pode apenas...
Já tenho preocupações o bastante com os investidores da minha sorveteria.
Inclua mais deputados.
Faça o que for preciso. Não descansarei
enqüanto aqueles gônodas estiverem pelos quatro cantos de Hazzard.
Hazzard é um lugar onde sonhos tornam-se realidade.
Bo e Luke ficaram famosos. Só que de modo errado.
Enos finalmente tornou-se deputado.
Um monitor de corredor com uma arma. Deus nos abençoe.
PROCURAM-SE UISQUEIROS $25.000 RECOMPENSA
Com seus rostos estampados por toda a cidade, precisavam de um disfarce.
Por que diabos tenho que vestir uma saia?
Porque suas pernas são bonitas.
Obrigada.
Nem precisariam embelezá-las, fazem bem o tipo feminino.
Vá lá falar com elas agora mesmo, me ouviu, garoto?
Tudo bem.
Com licença.
Vocês garotas não me parecem serem aqui de perto.
- Posso ajudar? - Sim...
Sou a detetive Amanda Smith
e essa é minha parceira, Anita Davington.
Somos do departamento de Frozen Delights,
e estamos conduzindo uma investigação.
Agentes federais?
Sou o deputado Enos Strate.
Sabem, deviam falar com Daisy.
Ela é mesmo boa.
Aí vem ela.
Se precisarem de mais alguma ajuda, dêem um grito.
Aqui está a chave do escritório de Boss Hogg.
Agora, esperem um minuto, garotas.
Fracassar na dança com o xerife é crime aqui no condado Hazzard,
punível com 10 anos em prisão de segurança máxima.
Agora, minha ex, ela costumava vomitar no meio-fio
como uma prisioneira condenada por exposição indecente,
falha na comunicação, e pneu de caminhonete na traseira.
Ela acha que apoiar a lei era a única coisa em que me preocupava.
Mas tenho minhas outras paixões.
Não seja abusado, xerife.
Oh, meu.
Suas curvas mais parecem uma anaconda.
Aposto que poderia me engolir todo, também.
ME LIGA
Venha, vamos.
As perucas os transformaram.
Mas era hora de deixar o trabalho de distração para um profissional.
Nunca mais irá olhar pra um sundae do mesmo modo.
Oh, querida.
Oh, meu.
Sim, está gelado, tudo bem.
CooI me down.
Doçura.
Rosco não devia tratar uma garota daquele jeito.
- Agora você é garota? - Não, mas devia ser tratado como uma.
Oh, cara, essa meia-calça tá me matando.
Cara, isso é sexy.
Ei, olhe, olhe pra isso.
Bem, onde entram os investidores?
É questão de tempo até que que os outros comissionários
sequem o estado todo.
Ninguém resiste ao Hogg John incluíndo Daisy Duke.
Foi muito mais engraçado descobrir
aquele doçe pedaço de traseiro do que aqueles ze-roelas, Bo e Luke.
Em menos de 24 horas, estaremos hipotecando a fazenda Duke
e tomando aquele alambique.
E então terá seu uísque dourado.
Sabe, antes de dar suas voltas pela manhã,
dê uma passada no Ninho do Boar. Tenho um presente pro meu sobrinho favorito.
Hughie é um Hogg.
- Daisy. - Oh, Daisy.
Daisy, espere!
Não acredito que ele possa ser tão canalha!
Daisy, espere!
Sei que quer envolver suas coxas no peito dele
e tirá-lo todo o ar,
eu também.
Mas não podemos deixá-lo sabendo que estamos atrás dele.
Temos que seguir Hughie e ver onde pode nos levar, ok?
Matarei ele com minhas próprias mãos! Não, Daisy!
Você terá sua chance com Huguie.
Nesse momento, temos que pensar no tio Jesse.
Desculpe, Daisy.
Me sacanearam no período errado do mês.
Aqui está o que sabemos até agora.
Hughie é um Hogg nada bom e duplo Boss ainda está no negócio do uísque.
Com todos presos e o estado secando,
haverá um lugar na cidade para o que há de bom e melhor,
a sorveteria do Ninho do Boar.
Hogg fará uma matança, mas Bo e Luke esperam que o bonitão Hughie
os levem aos uísques de Boss pra que possam pará-lo.
Está acompanhando?
Eu nunca disse que iria ser fácil.
Perderemos ele se ficar muito longe!
Não posso me aproximar demais.
Dirigir é minha segunda natureza, Luke.
Carro laranja. Boa jogada, rapazes, boa jogada.
- Que diabos? - Não consigo ver nada.
Hughie está queimando poeira.
Posso sentir a estrada. Cobra se aproximando.
Pode sentir a estrada?
Oh! Droga, Bo, tenha cuidado!
Já vi! Já vi!
- Oh, merda! - Merda!
Oh, cara!
Dirigiu muito bem. Sabe, vem de longa data.
Seus instintos são inúteis.
- Pensei que tinha ele. - Oh, você perdeu ele.
Perdeu nossa melhor chance de agarrarmos Boss e livrarmos o tio Jesse.
Planeje o que quiser, mas alguém tinha que dirigir e fazer algo.
Então você é o esperto, parabéns. Onde isso nos levou, huh?
Eu deveria ter te deixado na fazenda naquela primeira noite.
Agora estou preso aqui com um idiota.
Estou indo.
É nisso que você é bom.
Deixar as pessoas pra trás.
Vá! Ninguém sentirá sua falta.
Agora talvez eu possa finalmente descansar.
Sabe-se que algo não vai bem
quando Bo chuta a coisa que ele mais ama no mundo.
De fato, eu diria que as coisas não andam muito certas em Hazzard nesse momento.
Pobre tio Jesse,
sentado na cadeia desejando estar na fazenda que ama.
Pobre sexy e suculenta Daisy.
Primeiro, Hughie hipotecou seu coração,
daí Rosco hipotecou a fazenda.
E então, as coisas não aconteceram exatamente como os Dukes queriam.
A vida não é assim às vezes?
Obrigado! Muito obrigado!
Oh, já sei. Já sei, Bo!
DEIXANDO O CONDADO CHICKASAW ENTRANDO NO CONDADO HAZZARD
LIMITE DE VELOCIDADE
Não posso te seguir, Luke.
Não posso cruzar essa linha.
Eu amo Hazzard.
Amo meu cabelo no sol de Hazzard.
Amo Daisy e tio Jesse.
Amo o cheiro de merda de porco pela manhã.
Amo sentir o capô do General Lee apertando meu traseiro.
Vamos esquecer o que aconteceu, está bem?
Calor do momento. Não acontecerá novamente.
- Aquele caminhão não estava gelado. - Que caminhão?
Um caminhão dos sorvetes Hogg que passou. Acertei-o com minha mão e estava quente.
É meio difícil manter o sorvete gelado num caminhão que não refrigera.
Ok, sou mesmo o que tem a melhor aparência. Explique.
Hogg usa o caminhão pra transportar uísque. É um disfarce.
E aposto que sei onde ele está escondendo esse uísque.
Barranco do Hogg, a fábrica de sorvete!
Venha. Vamos procurar Daisy e Cooter.
A fazenda será de Boss ao meio-dia.
Isso não nos dá muito tempo.
- Fui tão estúpida me apaixonando por Hughie.
- Você não é estúpida, Daisy.
É a pessoa mais esperta que já conheci.
Ele me fez parecer gata.
Não precisa de caras-de-pau dizendo que você é gata.
Sim.
Diabos, Luke e eu ficávamos tarados por você várias vezes
até nos darmos conta de que era nossa prima.
Na verdade, isso nem importa pro Luke.
É verdade.
Obrigada, rapazes.
Então o que iremos fazer?
Faremos Boss pagar pela fazenda com o seu próprio bolso.
E por que ele faria isso?
Nada melhor do que um belo plano feito junto entre amigos.
Sei que estão todos ansiosos pra ouví-lo, mas isso estragará a surpresa.
Bem, não está perfeito.
O General está machucado.
Não acredito que deixarei partirem com os assentos todos rasgados.
Isso parte meu maldito coração.
E esperamos que dure o suficiente pra fazermos o que precisamos fazer.
Esperança é tudo o que temos.
Esperança e crença.
E um sonho.
- Esperança, crença e um sonho. - Ok, já entendemos, Cooter.
- Obrigado, amigo. - Ok.
Tenham cuidado.
Dia de eleições em Hazzard,
onde o pessoal é esperado mais cedo pra votar
e a maioria em Jefferson Davis Hogg.
Que lindo dia pra democracia aqui em Hazzard.
Aqui está a parte um do plano.
Todos irão ver o que querem dizer com beleza e cérebro.
Oi, deputado.
Algo excitante acontecendo?
Não devo realmente abandonar o posto, então isso...
Bem, sei que tem muito negócio policial importante aqui.
- Quer me mostrar o local? - Oh, sim, por favor.
Cada eleitor receberá um cupom valendo descontos
no lava-jato Hogg e na Delicatessen.
Vamos pensar alto com Hogg!
Parte dois, Cooter não é filósofo,
mas ele pode lidar com um reboque com a graça de um skatista.
Agora todos os comissionários aqui,
temos progredido juntos e eles tem visto como estamos vivendo em Hazzard.
É puro, simples, é bom.
Uma mão na bíblia, outra mão no arado.
Por isso temos nos enforçado juntos pra transformarmos em seco nosso glorioso estado.
Agora, esse é só o começo de um programa que eu...
Parte três, Bo, Luke e o General Lee.
O casamento perfeito entre homem e máquina.
Bem, se não são os garotos Duke chegando!
Rosco...
Agora, Cooter.
Que...
Oh, cara, estão todos bem?
Olá, Boss.
Oh, vocês Dukes irão encarar o esquadrão dos bombeiros por isso.
Entre.
Vai, Bo.
Atenção todas as unidades.
Dois homens suspeitos dirigindo um puta carro laranja 69 Charger
que parecem terem seqüestrado o comissionário Hogg.
Todas as unidades respondam.
Aproveitem o dia ensolarado.
Esse aqui é o sistema emergencial de transmissão.
Em caso de emergência, aperto a buzina,
e me mandam pra lá, ou eu faço a chamada, digo...
Nunca vi um desses antes.
Não acho que deva brincar com isso, Daisy.
- Enos, me alcance a chave-de-fenda. - Sim, senhora.
Pode reduzir quando quiser!
Não temos razão de viver!
Você tomou a fazenda de nós, prendeu nosso tio Jesse,
agora está conosco na perseguição.
Vocês mexeram com minha mulher seus inescrupulosos.
Deveriam estar em uma estaca pegando fogo!
Preferimos sermos os famosos foras-da-lei
que morreram em uma perseguição policial.
A menos que nos conte sobre seu negócio com uísque!
Essa é boa! Não contarei nada pra vocês Dukes!
Será cadeia ou cemitério pra dois inúteis como vocês.
Acho que ficamos com o cemitério, então!
Sim!
Aqueles malditos Dukes.
Não fica melhor do que isso!
Pegamos eles agora!
Aqui é Rosco P. Coltrane, e estou em uma perseguição quente com os garotos Duke.
Ele atirou em nós!
"Proteger e servir", uma pinóia!
Puta diabos!
Atire nos pneus! Não atire em mim, seu estúpido...
Puta diabos! Estou vivo!
BARRANCO DO HOGG 1,6 KM
O que estão fazendo?
Espere! Não irão fazer isso!
Boss, se tem algo pra dizer à seus sócios, agora é uma boa hora.
Está pronta, Daisy?
10-4. Vá em frente, Luke.
Estão blefando!
Não façam isso! Não!
Que...
Chegando perto, Boss.
Ok! Ok, Eu... eu prendi seu tio pra que pudesse...
pra que eu pudesse monopolizar, monopólio de uísque fora do Ninho do Boar, vêem?
- Daí eu veria essas pessoas normais... - Ele é um porco!
...gastando seus sofríveis dólares!
Pessoas decentes
...gastando seu dinheiro lá! Está feliz? NÃO HÁ DESCULPA NÃO HÁ DESCULPA PRA PRA ABUSO INFANTIL VIOLÊNCIA DOMÉSTICA
Está feliz? Isso é um crime?
Vocês conseguiram! Todos na cidade ouviram Boss.
Por que, seus Dukes sujos, obscenos e coniventes!
Bem, isso não importa, creio.
Precisam de uma coisinha chamada evidência.
Então temos mais uma coisa à fazer!
Vocês não! Vocês não!
Não!
Estão indo de encontro ao barranco! Irão morrer!
Já pulamos! Vamos pular!
Droga!
Plano meio que vitorioso, huh?
Vejam, os garotos encontraram a operação uisqueira de Boss Hogg.
Sabem o que isso significa.
Com licença.
Espero que Boss tenha trazido seu talão de cheques.
Oh, cara.
Os envolvidos tiveram todas as acusações retiradas.
Então, Boss foi forçado a libertar os uisqueiros.
Whoa! Ei.
Bem, bem, bem.
Parece que o passarinho está pronto pra voar.
- Ei. - Ei!
Os rapazes e a garota. Como estão vocês?
Sabem, vocês dois foram mandados pra cá pra aprenderem a ser cavalheiros,
enganando a lei, destilando uísque
e fazendo um ótimo trabalho disso, também, posso considerar.
Vamos dar o fora aqui, venham.
Seu bom-pra-nada.
Fique com isso, Hughie
pois não serve mais pra nada aqui.
Oh, espere, espere, espere. Não, não.
Daisy, estou disponível pra visitas conjugais.
Daisy!
E como alguém precisa pagar o pato,
Boss recomendou Hughie como responsável pessoal.
No um...
Os eleitores não ficaram muito felizes quando viram do que Hogg era capaz.
Então tiveram que eleger um homem melhor.
Um homem honesto.
Um homem morto.
O choque de uma vitória foi demais pro velho Abernathy.
Que descanse em paz.
Então os eleitores, em infinita sabedoria, colocaram Boss de volta,
imaginando que o mal conhecido é melhor que o mal desconhecido.
Tire suas mãos daí agora.
Seu primeiro ato oficial foi perdoar à si mesmo de todo o ocorrido.
Boss desfez a recompensa por uísque clandestino.
Ele descobriu que ninguém nunca pegaria ele.
E daí, novamente, ele nunca pegaria Bo e Luke.
Eles usaram a recompensa pra comprar de volta a fazenda.
Bo finalmente encontrou alguém que aprecie suas habilidades na direção.
Espere! Eu passei?
LICENÇA CONCEDIDA
- Sim! - Sim!
Já Luke encontrou quem se impressione por um homem que explode tudo.
Parece que ele finalmente perdeu sua virgindade,
e com alguém que não aves sexualmente molestadas.
Tio Jesse disse aos garotos que estava saíndo do ramo de uisqueiro
pra passar o resto de seus dias como um simples fazendeiro.
Eles deveriam saber que isso não cheirava bem.
Uma vez uisqueiro, sempre uisqueiro.
Corrida até o General!
Ei, onde estão indo?
- Nós voltaremos! - Não espere!
Sabe o momento na sua vida
quando se dá conta que está exatamente onde deveria estar?
Hazzard é um lugar onde dois bons rapazes com um carro veloz
podem realmente fazerem jus à eles mesmos.
REPAROS REBELDES COOTER FREIOS - CARROCERIA - REVISÃO
- Ponha no chão, Bo. Ponha no chão! - Diabos!
Muito bem!
Não entendo o que possa estar acontecendo.
Aqueles Dukes filhos da puta!
Oh, merda!
Bem, seu sujo filho da puta...
Corta, corta, corta, corta.
Vocês dois estão lindos.
Pare de me rodear, seu macaquinho.
Foder por perto é tudo o que me importa.
Não queremos acertar seu cachorro.
Eu tava falando com você, círculo da vida, cabelo dourado, comedor de zebra?
Rosco!
Flash teve uma pequena
retorcida, Boss.
Eu tava falando com você, torta de pitanga?
- Os testículos encobriram a... - Pare.
Pare agora mesmo.
Adoro banha com testículos encobertos, Boss.
Vamos! Venha cá, venha cá.
Se esconde atrás desse rabo-de-cavalo e desse bracelete.
Vamos, vamos! Posso pegá-la!
Você tem duas semanas,
e então mandarei Rosco hipotecar a fazenda.
E você se chama Mason.
Sim, me chamo.
É a coisa mais doente que vi hoje. Trate de limpar tudo isso!
Estamos limpando, Boss, estamos limpando.
Quando fala uísque, seus olhos mexem como uma libélula retardada.
Ei, posso dirigir, tio Jesse? Tive minha licença concedida.
Parece que você teve mais algo concedido.
E além do mais, esse carro não é meu.
Deus, não precisa me empurrar como um gordinho sujo...
É um porco assustador.
É mesmo engraçado enqüanto não tiver as mãos mastigadas.
Tudo bem, isso é só para os erros de gravação.
O cemitério.
Talvez queira tentar a boca dele enqüanto está aqui embaixo.
Vamos, Flash, querida.
Vamos pegar aqueles ranhentos, estudantes chineses.
Oh, não, me chame de "Boss".
Tenho você, Boss, bem aqui nas minhas calças.
Aqui é Rosco P. Coltrane, o produtor fodão.
Gravando.
- Está com a língua presa, Boss? - Certamente estou, sim.
Pisou em algo, filho, porque tem um tipo de...
Socorro.
Oh, merda.
Lá se vai minha carreira!
É suicídio. É suicídio.
Preciso... preciso sair!